La PDG a rencontré An Xi à la plage.
Avec tes qualifications, tu peux trouver beaucoup de gens
pour remplacer Xia You Qian.
Tu ne vas t'incliner devant personne, mais Marraine peut te détruire !
An Xi est votre fille, pas vrai ?
Pourquoi est-ce que vous ne l'acceptez pas ?
Elle n'en vaut pas la peine.
Vous pouvez vraiment traiter tout ce qui est en-dessous de vous comme des sacs à sable et les jeter.
Ce n'est pas grave, si tu n'arrives pas à trouver ta maman. Tu m'as, moi.
Laisse-moi être le membre le plus proche de ta famille.
Je suis au courant du dernier progrès avec la société de financement russe.
Tu n'as pas envie de savoir ?
Vous deux, vous ne révélerez jamais votre relation.
Si la société de financement russe achète des terres à l'avance,
ça veut dire qu'il y a une taupe dans notre firme.
J'espère que ce n'est pas lui.
Tu vas m'emmener avec toi à la société de financement russe, hein ?
Est-ce que ta PDG a des problèmes avec lui ?
Si tu veux aider, tu peux essayer de gagner les faveurs de notre PDG.
Je serais ravi de te donner des opportunités.
Yan Ze n'est pas mon style de mecs.
Est-ce que tu peux passer encore deux secondes à penser à toi et à te protéger ?
Si tu considères toujours An Xi comme une amie, ne lui parle pas
de sa relation avec la PDG.
Et pourquoi pas ?
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe Au deuxième coup d'œil sur Viki.
♫ Reste calme et écoute mon cœur ♫
♫ L'amour est quelque chose dont on ne peut s'échapper ♫
♫ Plus on résiste et plus on veut s'en débarrasser ♫
♫ Plus on s'y attache fermement ♫
♫ Mon esprit est rempli de points d'interrogation ♫
♫ À quel point es-tu bien exactement ? ♫
♫ Je ferme les yeux et je suis cerné ♫
♫ La foudre frappe sans crier gare ♫
♫ Elle s'approche en une seconde seulement ♫
♫ Sans crier gare ♫
♫ Mon cœur bat violemment ♫
♫ Je reconnais tes qualités ♫
♫ J'aime ton sourire ♫
♫ Je ne vais plus être une île solitaire ♫
♫ Je suis prêt à t'étreindre ♫
♫ Je ne me soucie plus des mises en garde ♫
♫ Maintenant, je vais commencer à courir ♫
♫ À te tenir fermement les mains ♫
♫ Et jamais je ne te laisserai partir à nouveau ♫
♫ Tu enflammes mon cœur ♫
♫ Tu le sais depuis longtemps ♫
♫ À quel point tu es bien ♫
Quand on se reverra... Épisode 16
Merci.
Grand-père, j'ai remarqué que vous êtes vite fatigué, ces derniers jours.
Devrais-je vous emmener à l'hôpital pour un examen de santé ?
Je vais bien.
C'est normal, à mon âge. On se réveille et on dort, on dort et on se réveille.
Tu n'avais pas dit que tu voulais aller en vacances avec You Qian ?
Comment avancent vos plans ?
Il me semble que You Qian a des problèmes au travail, ces derniers temps. Je ne pense pas qu'il soit d'humeur.
C'est justement parce qu'il n'est pas d'humeur que tu devrais l'emmener prendre de l'air frais.
Dis à You Qian de prendre congé.
- Mais... - Je sais !
Je sais où tu peux l'emmener !
Où ça ?
Quand il a passé sa troisième année, je l'ai inscrit
à un voyage avec sa classe pour fêter la cérémonie de remise de diplômes
pour qu'il puisse devenir proche avec les autres étudiants.
Mais il a eu un accident.
Il a longtemps dû rester à l'hôpital.
Et au final, il n'a pas pu aller au voyage.
J'ai une carte postale de cet endroit.
Je pense qu'elle est toujours quelque part dans le bureau. Je vais la chercher.
Peut-être que je pourrai la trouver.
Grand-père ne sait toujours pas
que You Qian s'est blessé à cause de moi.
Et que c'est pour ça qu'ils ont perdu leur maison.
Est-ce vraiment bien de le lui cacher ?
Mademoiselle Hu.
J'ai quelque chose à te dire.
Mademoiselle Hu.
En quoi exactement est-ce que je perds contre toi ?
Hein ?
Durant ces six années, j'étais la seule à être à ses côtés, à le regarder grandir.
S'il veut aller dans un meilleur endroit, j'ai toutes les connexions nécessaires pour l'aider.
Mais toi ?
Tu n'as rien. Qu'est-ce que tu peux faire pour You Qian ?
Je sais. La meilleure chose que tu peux faire pour lui
est de t'en aller avant que tu ne deviennes un fardeau.
Attends...
Ai-je tord ?
You Qian et toi n'avez pas interagi depuis un moment.
Je crois que You Qian ne va pas mettre longtemps
à réaliser que tu ne peux pas le suivre, et que tu deviendras un fardeau.
Vous êtes vraiment étranges, vous tous.
La patronne de You Qian a dit : "En quoi est-ce que tu mérites l'amour de You Qian ?"
Et toi, tu me dis que je ne suis pas assez bonne pour qu'il m'aime.
C'est moi qui sors avec You Qian, ou c'est vous ?
Ces six dernières années, tu l'as peut-être beaucoup aidé.
Mais ça, c'est entre toi et You Qian.
C'est à You Qian que tu devrais demander
s'il veut t'aimer ou non. Pourquoi est-ce que tu viens chez moi ?
Et ça, alors ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'ancien acte de propriété et terre de Xia You Qian au village de Pulang.
Acte de propriété et terre
Ces deux documents ont quelque chose à voir avec toi, non ?
Pourquoi est-ce que tu as l'ancien acte de propriété de You Qian ?
Je ne sais pas si son grand-père est au courant mais...
Il y a dix ans, You Qian a grimpé jusqu'aux Larmes d'Ange pour toi
et c'est à cause de ça qu'il a perdu sa vieille maison.
Il me semble qu'il n'est pas au courant.
Comme prévu, You Qian n'ose pas en parler à grand-père.
S'il apprend que tu es la fille méchante de qui il s'est plaint des années durant,
comment est-ce qu'il se sentira ?
Tu dois mieux savoir que moi la valeur que cette vieille maison avait pour You Qian et grand-père.
Si tu aimes You Qian...
tu devrais en profiter pour te repentir.
J'attendrai ta réponse.
Elles ne sont pas encore arrivées ?
Les fleurs devraient être livrées aujourd'hui.
Dès qu'elles arriveront, notre relation deviendra publique, non ?
Tes faiblesses... Comment peux-tu en parler toi-même ?
Xia You Qian.
Si tu penses que le monde te traite injustement,
trouve un moyen de te battre pour ce que tu veux.
Je serai vite de retour !
Mon coeur ne peut pas se mouiller, sinon, j'aurai de gros soucis.
[Hu Yan Ze]
Est-ce que ça vaut la peine de risquer ta vie pour cette bêtise ?
Espèce d'idiote !
[Jennifer]
Tu ne vas pas décrocher ?
Je m'arrête là. Rentre seule.
Tu ne viens pas ?
Tu peux dire bonjour à Mei Wen et Zhi Lin.
Je ne viens pas.
Aujourd'hui, c'était un accident.
Je n'avais pas prévu de prendre te prendre à mon compte.
Je t'ai dit de ne pas m'aimer.
Si quelqu'un n'arrête pas d’insister sur ça,
ça veut dire qu'il est sérieux.
Je ne viendrai plus ici.
Descends.
Donne-moi...
Donne-moi une chance.
Ma santé est mauvaise.
Alors, je ne peux pas prendre beaucoup de décisions, dans ma vie.
La plupart des choses que je fais sont planifiées par mon frère et les autres.
Je veux aussi me battre pour moi.
Je veux aimer, et je veux courir.
Il y a tellement de choses que je veux essayer.
Si tu ne peux pas m'être fidèle, ce n'est pas grave.
Et ce n'est aussi pas grave si tu ne veux pas le dire aux autres.
Juste... Laisse-moi juste te voir de temps en temps.
Je t'assure...
Je t'assure que tu ne me verras pas comme un problème.
Descends.
Votre appel sera transféré à la messagerie vocale.
C'est quoi, ça ? Même par téléphone, il est injoignable.
Est-ce qu'il m'utilise vraiment ?
Bonjour, Jennifer.
Où est l'avocat Hu ?
Il n'est pas revenu depuis son départ ce matin.
Est-ce qu'il a dit où il allait ?
Non. Je retourne travailler.
[Fleuriste] [Adresse de livraison, pour Mr.Hu]
Où est-ce qu'ils ont livré ces fleurs ?
Maintenant que je ne suis plus utile, tu essayes de me faire dégager ?
Grand-père, quelle coïncidence.
J'allais justement t'appeler pour dîner.
Grand-père, aujourd'hui, j'ai cuisiné ta soupe de légumes préférée.
J'y ai aussi ajouté du potiron.
C'est délicieux, prends-en un bol.
Laisse ça là pour l'instant.
Je n'en prendrai pas maintenant.
D'accord.
Grand-père, je vais t'aider.
Inutile.
Je n'ai plus d'appétit.
Tiens, Grand-père.
Je t'ai dit que c'était inutile, non ?!
Grand-père, tu ne disais pas que tu chercherais la carte postale ?
L'as-tu trouvée ?
Tu disais que You Qian te l'avait envoyée de son voyage de fin d'année au lycée...
Pourquoi parles-tu d'un voyage de fin d'année ?
Si tu n'avais pas été là, You Qian aurait participé à sa remise de diplôme !
Et il n'aurait pas raté son voyage !
Grand-père...
J'ai entendu tout ce que toi et You Qian disiez.
C'était donc toi qui avais blessé You Qian aussi bien mentalement que physiquement, à l'époque.
Et maintenant, tu essaies même de me leurrer ?
Grand-père, je...
J'ai vécu dans cette maison pendant plusieurs décennies.
C'est ma vie !
Si ce n'était pas par ta faute,
toutes ces années,
je n'aurais pas manqué de maison où retourner !
Grand-père...
Quelque chose ne va pas ?
Grand-père ?
Grand-père, discutons.
Si Yong Qing n'était pas venue ici parler de la maison,
tu te serais gardé de me dévoiler ce secret à jamais, n'est-ce pas ?
Grand-père, c'est moi qui ai demandé à An Xi de ne rien te dire.
Que ne supporterais-tu pas pour An Xi ?
Maintenant que j'y pense, je l'ai vraiment mal jugé.
Ce n'est pas ce que tu penses, Grand-père.
Je lui ai vraiment demandé de ne rien te dire.
Grimper jusqu'au Lac Ange était ma décision.
Cela n'avait rien à voir avec An Xi.
J'ai juste mal pour toi...
en me remémorant comment tu étais allongé, malade sur ce lit.
Alors que les autres étaient à la cérémonie de remise des diplômes, alors que les autres recevaient leur diplôme.
Te souviens-tu combien tu étais déprimé ?
Je m'en souviens.
Le jour où tu es sorti du lit, tu n'avais aucune force.
Pour réapprendre à marcher,
tu as dû souffrir pendant trois mois.
Quand je pense que An Xi est cette personne qui t'a fait souffrir,
cela me met juste en rage !
Grand-père, à l'époque, j'étais encore jeune et immature.
Je prenais tout trop au sérieux.
J'ai été blessé en amour, alors je me suis isolé.
J'ai perdu notre ancienne maison alors, je me suis enfui et ai refusé de retourner à Pu Lang.
Mais tu m'as toujours pardonné.
Et tu ne me l'a jamais reproché.
Comment pourrais-je supporter de te faire des reproches ?
Tu te sentais déjà tellement coupable.
Mais... la personne qui se sent la plus coupable... est An Xi.
Suite à notre déménagement, An Xi a continué à protéger notre maison.
Elle craignait que notre maison soit vendue, elle a donc lancé une rumeur comme quoi, elle était hantée.
Même quand elle a été gravement blessée, elle ne pensait qu'à trouver des moyens de protéger notre maison.
Tout cela, moi aussi je l'ignorais au début.
Quand je suis retourné pour la première fois à Pu Lang, j'ai rencontré An Xi.
Au début, j'ai été très froid avec elle.
Après avoir communiqué avec elle... et plus le temps passe,
tu te rends compte qu'elle possède un cœur chaleureux derrière son apparence explosive.
An Xi t'aime vraiment.
Je le sais.
Quand vous étiez ensemble, n'étais-tu pas heureux ?
Tu as raison.
Grand-père.
Pourrais-tu ne pas être en colère contre elle ?
Hu Yan Ze, tu ne m'as jamais traitée sans réserve.
Vous aviez raison.
Hu Yan Ze n'a jamais eu l'intention de rendre notre relation publique.
Je lui ai juste servi de passerelle.
En quoi l'as-tu aidé ?
Le projet russe.
Grâce à notre relation, il est en contact avec l'entreprise de fonds russe depuis longtemps.
Il leur a même dévoilé des informations et est passé par des hommes pour acheter des terres à Pu Lang.
Puis il les a revendues à prix fort à Océan
et en a tiré bénéfice avec la différence de prix.
Que veut-il exactement ?
Il veut la place de PDG au sein de l'entreprise de fonds russe en Asie.
Sa position actuelle ne l'a jamais satisfait.
À vous de voir comment l'annoncer à la PDG.
Jennifer est venue te voir ?
Si elle était allée voir la PDG, elle ne s'en serait pas sortie de Océan aussi facilement.
Elle a donc dû venir te voir, pas vrai ?
Même si la PDG n'est pas aussi proche que toi et Yong Qing,
elle te voit au moins comme l'un de ses proches.
Comment peux-tu tirer avantage des pertes d'Océan ?
"Si tu penses que le monde te traite injustement, trouve un moyen de te battre pour ce que tu désires."
N'est-ce pas là tes paroles ?
Je parlais de méthodes justes.
Justes ?
Reste-t-il de l'équité dans ce monde ?
Je déteste le Droit.
Il veut que j'étudie, alors j'étudie.
En me faisant entrer dans Océan, Yong Qing a reconnu une gentille marraine.
J'ai pensé qu'à partir de ce jour-là, j'aurais eu une opportunité.
Mais qui aurait su que tu entrerais ?
Et te voici en train de me parler d'équité.
Bien ! Alors je refuse ce champ de bataille, satisfait ?
Et voilà que tu ne me donnes même pas l'opportunité d'intégrer l'entreprise de fonds russe ?
D'accord.
Je vais te la donner.
Lorsque que tu avoueras tout ce que tu as fait à la PDG,
mettons un terme immédiat au contrat avec l'entreprise de fonds russe pour la phase suivante
et acceptons les pertes dans la limite du possible.
Tu peux encore te retirer.
Xia You Qian, je n'appelle pas ça "me donner une chance".
Tu me maintiens encore en cage.
Dans ce cas, je n'ai pas d'autre choix.
Je dois en parler à la PDG.
Tu es très méprisant, tu t'en rends compte ?
Pourquoi ne me laisses-tu pas vivre ma vie ?
Parfait. Tu dois penser que tu as gagné.
Une victoire facile.
Laisse-moi te dire... tu te trompes.
Il me reste encore une carte.
Réfléchis bien. Si An Xi apprend que sa mère biologique, la PDG d'une grande entreprise,
est non seulement sans pitié, la méprise et refuse même de la reconnaître...
Penses-tu qu'elle sera blessée ou pas ?
Entre une An Xi au cœur brisé et les pertes d'Océan, lequel est le plus important ?
Hu Yan Ze.
Le choix n'est pas difficile, non ?
Tant que tu promets de ne rien dire à la PDG concernant mes actions,
je te garantis que An Xi ne découvrira jamais qui est sa mère biologique.
Sais-tu au moins ce que tu fais ?
T'ai-je déjà dit combien cela fait du bien de connaître ton point faible ?
J'attendrai ta réponse.
Maître Hu.
Quelque chose ne va pas avec Maître Hu, aujourd'hui ?
Bienvenue. Entrez.
Mlle Hu.
Y avez-vous réfléchi ?
Oui.
J'y ai réfléchi. Vous et You Qian êtes ensemble depuis six ans.
Votre relation est basée sur un contrat.
You Qian et moi nous sommes rencontrés il y a dix ans déjà.
Notre vraie relation de couple est récente.
Notre point de départ est le même, en réalité.
C'est juste.
Alors... j'y ai réfléchi.
Je rentrerai à Pu Lang. Je vous donnerai de l'espace pour que vous puissiez vous entendre avec You Qian.
Mais le cœur de You Qian lui appartient.
Menons une concurrence équitable.
Vous êtes trop rusée.
Ce n'était pas la réponse que j'attendais.
Si vous ne voulez pas que le grand-père de You Qian soit blessé,
si vous ne voulez pas que la carrière de You Qian soit bloquée et qu'il soit désespéré,
la chose juste à faire à présent, est d'accepter le contrat immobilier.
Rendez l'ancienne maison de You Qian à Grand-père en tant que compensation
et partez pour de bon.
Menton-relevé a raison.
Grand-père, que fais-tu ici ?
Je pense aussi que An Xi doit nous dédommager.
Grand-père...
Mais ce n'est qu'à moitié juste.
Tu veux me dédommager ?
Alors occupe-toi bien de You Qian.
Quoi qu'il arrive, ne le laisse pas partir.
Tu veux me dédommager ? Alors occupe-toi bien de You Qian.
Quoi qu'il arrive, ne le laisse pas partir.
Et toi la bougie. Celle qui ne brille pas si elle n'est pas allumée.
Tu dois mettre beaucoup d'effort afin de décrocher la victoire dans ce genre de jeu.
You Qian ne t'aime pas mais tu insistes à lui mettre la pression.
Comment peux-tu t'attendre à gagner son cœur de cette manière ?
Qui a dit que je n'y arriverai pas ?
Ma marraine m'a dit que tout avait un prix.
Avec un peu de troc et d'échange des faveurs, rien dans ce monde n'est impossible à obtenir ou faire.
Regarde-toi. Tu n'y mets pas du cœur.
Tu ne penses qu'à faire chanter et utiliser You Qian.
You Qian n'est pas stupide.
Il n'acceptera jamais de partir vivre une vie dénuée de sens avec des gens comme toi.
Maintenant, vous ne voulez pas retourner dans votre ancienne maison ?
J'ai You Qian et An Xi.
Une maison est là où se trouve sa famille.
Quoi, tes parents ont omis de te l'enseigner ?
Vous avez terminé ?
Je vous respectais parce que vous étiez le grand-père de You Qian.
Ne me rejetez pas ce respect en pleine figure.
Puisque vous ne voulez pas de votre ancienne maison,
alors bien. Dorénavant,
aucun d'entre vous ne pourrez plus mettre un pied dans cette vieille maison en ruine.
Si jamais je découvre que l'un d'entre vous y a mis un pied,
je demanderai qu'elle soit détruite sur le champ !
Mademoiselle Hu !
An Xi, laisse tomber. Qu'elle parte. Ne la supplie plus.
Viens, assieds-toi.
Grand-père...
An Xi...
je suis désolé.
Mon attitude hier envers toi n'était pas bien.
J'étais confus.
Grand-père, ne dis pas ça.
Du moment que tu ne me le reproches pas, je serai contente.
Ce que je viens de dire est sérieux.
S'il te plaît, prends bien soin de You Qian.
Il est la personne la plus importante sur Terre pour moi.
À partir de ce jour,
je te transmets cette responsabilité.
J'ai compris.
Je ne le quitterai pas, sauf s'il ne veut pas de moi.
- Promis ? - Je te le promets !
D'accord.
Que You Qian vous aime ou non,
vous devriez aller lui poser la question directement.
Je ne veux plus continuer ce genre de relation avec toi.
Si un autre événement de ce genre se reproduisait, je ne viendrai pas.
- Je l'ai fait parce que... - Hu Yan Ze.
Je sais que tu tiens vraiment à ton image.
Ne dis rien que tu ne puisses retirer.
Tu dois mettre beaucoup d'effort afin de décrocher la victoire dans ce genre de jeu.
You Qian ne t'aime pas mais tu insistes à lui mettre la pression.
Comment peux-tu t'attendre à gagner son cœur de cette manière ?
Pourquoi ?!
De quoi je manque ?
Comment faire ?
You Qian ?
Viens par ici.
Quoi ?
Quoi d'autre ?
Aiyo, notre You Qian... Tu as bien bossé aujourd'hui.
Dieu merci, je porte un chapeau.
Grand-père.
Vous vous êtes réconciliés ?
Grand-père, je te répondrai sèchement la prochaine fois.
Et te laisserai autant dans le doute que nécessaire.
Bien, An Xi.
Je l'ai trouvée. Donne ceci à You Qian comme surprise.
C'est vrai, c'est vrai. Regarde !
C'est la photo du voyage scolaire que tu as loupé.
J'avais accepté de partir en voyage avec toi, pas vrai ?
Allons-y quand tu auras des vacances.
D'accord, c'est bien car j'ai du temps libre.
Tu ne me crois pas ?
Tu n'avais pas utilisé une grande partie de tes vacances pour te rendre à Pu Lang ?
Et ceci ?
Ta patronne t'aurait... ?
Non, il y a juste certaines choses dont je dois réfléchir.
J'ai donc pris quelque temps.
Mais...
Attends un instant.
Surprise !
Navrés pour l'intrusion.
Cela faisait longtemps. Tiens ça.
Tu as compris ?
Intrusion...
N'oublie pas de fermer la porte ! Que c'est joli ici !
Prends cela comme une visite de ta belle-famille.
Nous voulons voir si tu vis bien.
Hé ! You Qian.
Je vais te dire, futur beau-frère.
Pourquoi n'as-tu rien préparé en cette joyeuse occasion ?
Les personnes âgées sont encore ici.
Grand-père, je suis désolée de ne pas vous avoir remarqué.
Bonsoir, je suis la meilleure amie de An Xi du Village Pu Lang.
Je m'appelle Wu Zhi Lin.
J'en ai entendu parler.
Comment allez-vous, Grand-père ? Je m'appelle Jin Mei Wen.
Elle a dû parler de moi comme la Blonde.
Je pense que oui.
Grand-père, comment allez-vous ? Je suis l'ancien camarade de classe de An Xi, Zhang Ya Lu.
Ma petite sœur, Zhang Ya En.
Bonsoir, Grand-père ! Je suis celle dont An Xi s'occupe et une des employées de l'hôtel.
Super.
Pourquoi êtes-vous venus ?
C'est le rendez-vous de suivi de Ya En.
L'école m'a demandé de chercher des lieux pour des événements
alors je suis venu avec elle.
Et vous deux ?
La saison estivale est passée, nous avons du temps.
Nous sommes donc venues nous promener.
C'est vrai.
Depuis que tu es à Taipei, tu ne nous as jamais appelés pour te rendre visite.
Je n'ai jamais été à la Tour 101.
- Je n'ai jamais été dans un centre commercial pour riches. - Moi non plus.
Et cela faisait longtemps que je n'étais pas allée chez un disquaire.
Mais je...
Mais You Qian...
You Qian vient juste d'avoir des vacances.
Pourquoi vous ne m'avez pas prévenue avant ?
Que fait cette main ? Une démonstration publique d'affection ?
Les personnes âgées sont encore présentes.
Ce n'est pas grave, j'ai l'habitude maintenant.
Très chers, il se fait tard.
Je dois regagner ma chambre et me reposer.
Amusez-vous bien !
Ma maison est la vôtre !
D'accord !
Bonne nuit ! Bonne nuit, Grand-père !
Bonne nuit !
Bonne nuit, Grand-père !
Grand-père a dit de nous mettre à l'aise.
Hé, vous n'êtes pas chez vous !
Vous pourriez être plus polis ?
Désolé.
Hé, attendez.
Je vais monter de l'eau chaude et des médicaments pour Grand-père.
Je redescends dans une minute.
Soyez plus polis !
Je le sais.
Assieds-toi.
Assieds-toi ici.
On dirait un lit.
Euh, tout le monde.
Je vous amène dans les chambres des invités.
D'accord.
Je vais te dire, beau-fils Xia.
Depuis que notre amitié est devenue insignifiante,
nous n'avons plus espoir en An Xi.
Nous avons l'intention de partir de nous-même.
Alors, ne t'inquiète pas. Demain, An Xi et toi...
Ils ne sont pas là.
Je ne sais pas où ils sont allés si tôt.
Est-ce qu'on doit vraiment aller jouer tout seuls ?
Ce n'est pas génial ? Rien que nous deux.
Hé, An Xi.
Est-ce que les médicaments de grand-père son bientôt terminés ? Devrais-je dire à Da Yu de... ?
Non, non. Dans quelques jours, j'irai en racheter avec grand-père.
Je vais d'abord lui apporter ses médicaments. On peut sortir dans un instant.
C'est tellement joli ! Tu vois ce que tu as raté ?
Alors, aujourd'hui, tu veux t'amuser ?
Je veux... je veux faire tellement de choses.
D'accord.
Allons-y !
C'est amusant !
Galope !
Galope, Petit Roi ! (le nom de son cheval)
Galope, Petite Fleur ! (le nom de son cheval)
Le mien est le plus rapide.
- Je vais vite te rattraper. - Ouais.
Galope !
Ça ne fait pas partie des "tellement de choses" que tu veux faire, si ?
Si.
Tu ne penses pas que tu devrais plutôt avoir envie de jouer à des choses comme ça ?
On est venus nous souvenir de notre enfance. On peut juste jouer au carrousel.
Pourquoi ? Tu n'aurais pas peur, par hasard ?
Non. À Pu Lang, je suis la...
Lâche !
Non !
- D'accord. Prouve-le. - D'accord.
Il veut dire "oui" ou "non", ce d'accord ?
Je vais le faire.
Monte avec moi.
Tu penses quoi de ma démission de chez Ocean ?
Est-ce que tu t'entends si mal que ça avec ta patronne ?
Ouais.
Mais je suis parti pour d'autres raisons.
Quelles autres raisons ?
C'est compliqué.
Qu'est-ce que c'est ?
La dernière fois, je t'ai dit que quelque chose de mal pourrait arriver au sein de la société, pas vrai ?
Et maintenant, je sais ce qu'il se passe, en gros.
N'est-ce pas une bonne chose ?
Tu peux en parler à ta patronne. C'est à elle de décider si elle va te croire ou non.
Et puis, tu te tapotes les fesses et tu pars.
Mais je ne peux pas lui dire pourquoi.
N'est-ce pas encore mieux ?
Alors, ne dis rien du tout. D'ailleurs, ta patronne n'est pas très gentille envers toi.
Pour moi, ma PDG est une personne très spéciale.
Quand j'étais au point le plus bas, elle m'a donné la chance de m'épanouir.
Et puis, tout le savoir-faire et la technique de la socété m'a été appris par elle.
Elle n'a pas besoin de me croire.
Mais... Je ne veux pas être désolé envers elle.
Et en plus, c'est ta mère.
Est-ce qu'il y a un autre moyen, alors ?
Vous voulez nous emmener jouer ?
You Qian, allons jouer avec eux, tu veux ?
Allons-y.
Go !
Attends, je veux jouer à ça. À ça !
La revanche de la pagode.
Oh. Non, non, je ne veux pas faire ça.
- Partons. - Allez, on va s'amuser.
- You Qian, je ne veux pas ! - Allons-y !
- La revanche de la pagode ! - Je ne veux pas le faire !
Jouons !
Ça commence.
Deux personnes.
Aiyo...
Ne sois pas trop nerveux.
Je pense que tu l'es plus.
Je ne suis pas nerveuse. Je suis la dure à cuire de Pu Lang.
Attendez ! Je sais le faire toute seule.
You Qian, on se voit plus tard.
Hé ! An Xi !
An Xi !
Madame, je ne veux pas le faire.
An Xi !
Prends soin de toi.
- Vous êtes tout seul, vous aussi ? - Non, à deux.
Bonjour, je suis Xia You Qian.
Dure à cuire ?
Aiyo.
J'avais peur. Ne sois pas fâché.
C'était comment ? Ça faisait peur, au sommet ?
C'était effrayant, hein ? Tu as pas mal crié.
Bonjour.
Une minute.
Il se passe quoi, là ?
C'est quel genre de service clientèle, ça ?
Je ne pense pas qu'ils font du service clientèle.
Quoi ?
C'est possible qu'ils soient des personnes que tu connais.
Oh. Qui êtes-vous ?
Hé ! Ne vous enfuyez pas !
Hé ! Qui êtes-vous ?
Hé !
Hé ! Qui êtes vous ?
Où courrez-vous ? Ne partez pas !
Hé, vous deux !
Aiyo. Ces deux idiots.
Ils ont été complètement transparents.
Vous êtes incapables d'accomplir quoi que ce soit, et vous ruinez le plan !
An Xi !
Mei Wen ?
Hé ! Ne courrez pas !
Je m'appelle Kai Xi. Tu ne peux pas me reconnaître.
Mei Wen !
Si je ne me trompe pas, l'un est Ya Lu, et l'autre est Zhi Lin, pas vrai ?
Parlons gentiment. Les gars, vous ne venez pas me sauvez ?
Sauvez-moi !
Il fait trop chaud !
Aiyo. Aiyo.
Je ne pensais pas que je courrais autant. Je suis tellement fatiguée !
Il fait trop beau, aujourd'hui.
Hé, les gars.
Vous n'allez pas au magasin de musique ?
Et votre 101 ? (La tour Taipei 101)
Et pourquoi est-ce que vous ne vous occupez pas de Ya En ?
Qui va au magasin de musique, de nous jours ? Tout le monde en écoute sur internet.
J'ai le vertige. Je ne peux pas monter sur la Taipei 101.
J'ai emmené Ya En chez le docteur. Elle a catégoriquement dit que je devrais venir.
Sans elle, je ne serais pas venu.
Elle a dit que les docteurs et les infirmières prennent soin d'elle.
Vous n'auriez pas du vous déguiser comme ça, alors.
Je suis là. Là ! Hé, ho !
Allons prendre des photos !
D'accord ?
Ne courrez pas !
Fighting !
Un, deux, trois.
Lunar Maria !
Hé.
Cette fois, nous sommes venus voir comment vous vous débrouilliez.
Tu nous a raconté de belles paroles.
Mais si elle n'était pas venue vérifier d'elle-même, Mei Wen n'aurait pas arrêté de s'inquiéter.
Maintenant que tu les as vus de tes propres yeux, tu peux être tranquille.
Est-ce que vous pouvez arrêter de me casser les pieds à l'hôtel ? Vous me tuez les oreilles.
Vous ne pensez pas un peu à elle ?
Mei Wen, je ne savais pas que tu t'inquiétais pour moi.
Tu es vraiment comme ma mère.
Ma mère serait sûrement comme ça, elle aussi.
Hé, pourquoi est-ce que tu dis ça comme ça ?
Maman !
Maman, ta tête ! Mamma mia !
Maman !
C'était tellement drôle ! An Xi...
ne veut pas y retourner.
Vous parlez de moi ? Essayez seulement de ne pas monter sur les montages russes.
Quand est-ce que j'ai fait ça ?
Vous allez où, plus tard ?
On ira là où vous allez.
Effectivement, l'amitié entre femmes, c'est comme de la merde de chien !
Wu Zhi Lin, je suis toujours là, d'accord ?
Hé, hé, hé. Ya Lu !
Da Fei ?
C'est Da Fei.
Allons-y !
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe Au deuxième coup d'œil sur Viki.
Hé, le frère Da Fei, c'est celui qui conduit une moto ?
Grande-soeur Mei Wen attache toujours un ruban à sa moto. C'est lui.
Et puis, elle a réalisé que grand-frère Da Fei est déjà fiancé ?
Hé !
Tu ne vas pas au restaurant tous les ans pour l'attendre ?
Puisque tu l'as vu, il faut que tu mettes les choses au clair.
Si tu n'arrives pas à en parler, je peux le tabasser pour toi.
Hé !
Vous êtes combien ? Le soleil brille beaucoup. Vous voulez entrer et vous asseoir ?
Oh...
Mei Wen.
Da Fei.
Cette photo...
C'était le meilleur souvenir de ma vie.
Pourquoi est-ce qu'il a fallu que tu me déçoives, cette année-là ?
Tu ne sais pas que je t'attends chaque année au même endroit ?
Je n'entends rien.
Qu'est-ce qu'ils racontent ?
Pas bien !
Il faut que j'aille aux toilettes.
Bonne idée ! Vas-y !
Alors, ce restaurant...?
Il a ouvert quand je suis revenu des États-Unis.
Alors, depuis, je loge ici.
Hé. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il s'avère que notre Mei Wen est une menteuse.
Quoi ?
C'était quoi, l'histoire de grande-soeur Mei Wen ?
Grand-frère Da Fei est beau.
Il lui a fait la cour avec succès,
mais il avait une fiancée.
Alors, il a plaqué Mei Wen et est allé aux États-Unis.
Ce n'est pas vrai, ça.
L'histoire que moi, j'ai entendue, c'est que grand-frère Da Fei est beau.
Il a fait la cour à Mei Wen avec succès.
Mais les parents de Da Fei n'aimaient pas Mei Wen
parce qu'elle était chanteuse. Alors, ils ont trouvé une fiancée à grand-frère Da Fei.
Mais ça ne lui a pas plu.
Et il s'est inscrit à une école aux États-Unis.
"Mei Wen, viens avec moi !"
"Oh, je te le promets."
Et au final, Mei Wen n'y est pas allée
alors, grand-frère Da Fei... est parti tout seul.
Hein ?!
Pourquoi est-ce qu'elle a fait ça ?
Peut-être que grande-soeur Mei Wen avait peur de faire perdre son temps à grand-frère Da Fei ?
Si elle voulait vraiment mentir, elle ne serait pas restée célibataire jusqu'à aujourd'hui.
Mais Da Fei est tout comme Mei Wen. Il se sont toujours aimés,
et sont restés célibataires tout ce temps.
Et aussi, chaque année, il est allé l'attendre.
Attends, s'il l'a attendue chaque année,
et qu'elle l'a aussi attendu chaque année,
pourquoi est-ce qu'ils ne se sont pas croisés ?
Parce que Mei Wen
attendait le jour de leur rencontre, alors qu'il attendait le jour de le rupture.
Mon dieu. Alors pourquoi est-ce qu'ils sont restés séparés toutes ces années, sans raison ?
Tu ne dois pas me dire au revoir.
Mes sentiments pour toi n'ont pas du tout changé.
Si tu cherches un port sûr,
en repensant à tous les instants qu'on a ratés,
je t'attends toujours.
Wow.
Je...
J'y penserai.
Attends-moi !
Hé !
Xia You Qian n'est pas venu travailler. Qu'est-ce qu'il a l'intention de faire ?
Est-ce qu'il sera honnête envers la PDG, ou protégera An Xi en gardant le silence ?
C'est le manager !
- Manager ! - Manager ! Vous sortez déjeuner ? Nous aussi.
- Et si nous allions ensemble ? - Oui, ensemble, ensemble !
Bien, alors, que voulez-vous manger ? Allons-y.
- D'accord, mangeons ensemble. - Allons-y !
Ne mangeons pas de ramen ou de sushi, aujourd'hui.
Mangeons des spaghettis !
Des spaghettis ? Mangeons thaï !
Manager, qu'aimez-vous manger ?
Tout me convient.
Attendez, vous avez remarqué ? Une fille est en train de nous suivre.
C'est vrai. Manager, vous la connaissez ?
- Elle est la petite sœur de mon ami. - La petite sœur de votre ami ?
Elle a l'air très pitoyable en nous suivant ainsi.
Manager, vous n'allez pas la saluer ?
Faisons comme ça, allez manger seules pour aujourd'hui.
Transmettez-moi l'addition. Je paierai.
- C'est vrai ? Merci Manager ! - Vous êtes le meilleur !
Dans ce cas, nous partons manger.
- D'accord, allez-y. - Au revoir !
Pourquoi tout ce que je te dis entre par une oreille et ressort par l'autre ?
Ne t'avais-je pas dit de ne plus te montrer devant moi ?
Je t'en supplie, hein ? Cesse ces futilités.
Je t'en supplie, dégage !
Quelque chose ne va pas ?
Avant, tu m'aurais rejetée mais...
sans te mettre en colère.
Quelque chose te rend triste ?
Ta mère ne t'a jamais appris à ne pas être curieuse concernant les hommes ?
Ma mère s'est enfuie parce que j'étais malade.
Mon père aussi.
Bien ! Tu veux me voir, c'est ça ?
Je te donnerai une chance. Du moment que tu me rends heureux, je t'autorise à me voir souvent.
⌠Hôtel S‧AURA⌡
Je...
Tu ne voulais pas me voir ?
Qu'en penses-tu ? Ce n'est pas grand chose, pas vrai ?
Je... !
Si tu ne peux pas jouer à ce jeu alors ne t'approche pas de moi.
Ne te montre plus.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne voulais pas entrer ?
Tu crois qu'on est venus pour un buffet ?
Je sais.
Tu fais ce que je te dis de faire.
Tu es bête ou quoi ?
Serais-tu plus heureux si je suis bête ?
J'espère vraiment que tu sois heureux grâce à moi.
J'aurais voulu que tu sois aussi heureux que moi quand je cherche à te voir.
J'espère qu'en apparaissant,
tu puisses sourire facilement.
C'est juste que je...
C'est juste que je t'aime vraiment, vraiment, vraiment.
Ça arrive ! Quand ce dernier plat arrivera à table, commençons à manger !
- Ouais ! - Tu as bien travaillé.
C'est super.
Allez, mangeons !
Tiens, You Qian.
Mange des pousses de bambou.
An Xi.
Aiyo, aiyo, c'est beaucoup trop éblouissant ! J'ai mal aux yeux.
Grand-père, vous avez un chapeau ? Prêtez-moi en un !
Les chapeaux ne sont pas bons.
Voici, ce que j'ai.
Hé, c'est beaucoup mieux.
Grand-père, pourquoi suis-tu Zhi Lin dans ses délires ?
Hé, Jin Mei, pourquoi es-tu si calme aujourd'hui ?
Zhi Lin.
Oh...
En parlant de cette histoire d'amour épique,
An Xi, tu as perdu.
Zéro de QI, de quoi tu parles ? (Zhìshāng líng : jeu de mots avec le prénom de Zhi Lin.)
Depuis quand suis-je illogique ? An Xi et You Qian sont réunis après dix ans de séparation.
Toi, cela fait plus de dix ans.
C'est quasi l'âge de la mort
et vous-deux n'avez pu vous revoir qu'une seule fois. Que c'est bizarre.
Comment ça, l'âge de la mort ? Comment ça, bizarre ?
Je suis qui ? Sœur Lintou ? (Conte populaire taïwanais du même nom contant l'histoire d'une femme qui meurt et devient un fantôme dix ans après avoir attendu son époux.)
Oh, elle doit être plus contrariée que Sœur Lintou.
En quoi elle est contrariée ?
Réfléchissez bien.
Sœur Mei Wei pensait au début que l'Océan Pacifique se tenait entre elle et son première amour. Elle passait donc ses jours à contempler la mer.
Qui savait qu'ils étaient seulement séparés par la rivière Dajia ?
De plus, il est clair que l'un et l'autre s'attendait mais vous vous êtes trompés de jours.
L'histoire d'amour de Sœur Mei Wen n'était donc qu'une belle erreur.
Puis-je rire pour vous avant ?
Qui essaies-tu d'effrayer ?
Hé, Jin Mei Wei, qui aurait cru que ce jour t'arriverait ?
Dans ce cas, il faut que je mange quelques bols supplémentaires pour fêter ça !
Bien, je veux aussi deux bols de plus.
Moi aussi.
- Moi aussi alors. - D'accord !
Tout le monde semble heureux, aujourd'hui.
Le médecin a dit que ta santé allait mieux ?
Oui.
Si Mei Wen se remarie, qu'adviendra-t-il de Lunar Maria ?
Idiote. Que veux-tu dire par "se ramarie" ?
Je n'ai pas encore été mariée !
Sans dire que cela n'a pas duré. Je n'y ai pas encore pensé.
Ce n'est pas grave. Lunar Maria m'a encore moi.
Direc-
- Directeur. - Da Yu, qu'est-ce qui t'amène ?
- La dernière fois, vous vouliez que j'enquête sur... - D'accord.
Veuillez m'excuser. Commencez à manger avant.
Allons discuter dans la pièce d'étude.
An Xi, regarde-toi.Tu as effrayé le directeur Xia au point qu'il en perde la parole.
Je pense que tu ferais mieux de continuer à être la patronne de loin.
Laisse-moi m'occuper de Lunar Maria.
Tu ne disais pas que ton vœu le plus cher était de te marier et quitter le Village Pu Lang ?
- Ya Lu... - Ya Lu est professeur.
C'est vrai. Et puis, Ya En n'est pas en bonne santé.
Aiyo, pourrais-je me marier si je disais que je le voulais ?
De plus, je n'ai aucun partenaires potentiels actuellement.
Je suis décidée. Je veux retourner à Lunar Maria pour devenir la reine des abeilles.
Confie-moi juste Lunar Maria.
Si Jin Mei Wen veut revenir, je lui prélèverai des frais d'hébergement.
Bien, pour te répondre à tes paroles, je ne quitterai jamais Lunar Maria pour de bon.
Suffit, vous-deux. nous rentrons demain.
Rentrons à l'hôtel et bagarrez-vous pour savoir qui de vous-deux sera la reine des abeilles.
- Bzzz, bzzz, bzzz... - Bzzz, bzzz, bzzz...
Ceci est une attaque personnelle. Mange.
Directeur, votre maison est bien joyeuse aujourd'hui.
Tout ça grâce à An Xi.
Mais, ne détestez-vous pas vous mêler à d'autres personnes ?
Tout va bien, du moment que An Xi apprécie.
Vous m'aviez demandé de contacter en privé un employé de Izumo Construction.
L'autre partie m'a répondu aujourd'hui.
Ils ont dit n'avoir jamais entendu parler d'un projet d'assainissement de zone,
seulement d'un site de déchetterie.
Tu es certain qu'il s'agit d'un site de déchetterie ?
Voici les informations que j'ai lu.
Si je devais aborder l'histoire de ce site de déchetterie avec la PDG,
j'éveillerais certainement les soupçons de Yan Ze.
Conclusion, Yan Ze informera An Xi que la PDG est sa mère.
An Xi serait blessée face à une mère qui la déteste.
Cependant, si la déchetterie est réellement construite au Village Pu Lang,
l'hôtel de An Xi, la Chef du village, Grand-père Gao, Tante Jin Hua et les autres, tous seront touchés.
Au final, An Xi aura tout de même le cœur brisé.
Directeur.
Da Yu, continues d'enquêter sur la position d'Izumo Construction.
Vois si tu trouves des preuves cruciales.
Bien.
Je vais réfléchir à un moyen d'arrêter ce projet, à partir de maintenant.
Bien.
Grand-père. Je t'accompagne, d'accord ?
Inutile d'entrer.
Je connais le mieux mon corps.
Qu'il y ait sept bouches ou huit langues n'y fera rien.
Attends-moi juste à l'extérieur.
La PDG ?
Pourquoi n'a-t-elle l'air pas bien ?
Oublie. Elle se sentira encore moins bien en me voyant.
Yan Ze ?
Allô ?
Alors ? Mes roses n'ont pas fané ?
Bien sûr que non. Tu me sous-estimes.
C'est moi qui ai fait pousser toutes les fleurs de Lunar Maria.
Au fait, il n'est rien arrivé après que toi et You Qian soyiez rentrés l'autre jour ?
Rassure-toi. Qu'est-ce qu'il aurait pu arriver ?
Il n'a rien dit ?
Hé, attention !
Quelque chose ne va pas ?
Hein ?
Ah, c'est ta PDG.
La PDG ? Où es-tu ?
Ah, je suis venue avec Grand-père à l'hôpital pour un bilan médicale.
Je l'ai vue sortir avec un teint pâle.
Un teint pâle ?
Oui, et elle semble distraite.
Il doit se passer quelque chose.
Hé Yan Ze, je te parlerai plus tard. Je dois aller voir si Grand-père a terminé.
- Ce sera tout. Salut. - D'accord, salut.
Allô ? Trouve quelque chose pour moi.
Merci d'avoir ramené Sœur Mei Wen et les autres.
Où est Grand-père ?
Il est fatigué de sa visite à l'hôpital, alors il doit être en train de se reposer en haut.
Ah oui, c'est vrai. J'ai aperçu ta patronne alors que j'étais à l'hôpital aujourd'hui.
- La PDG ? - Oui.
Elle était seule ?
Oui, et j'avais l'impression qu'elle n'allait pas bien.
Elle ne s'était même pas rendue compte qu'elle était avait bousculé quelqu'un.
La PDG se rend rarement à l'hôpital.
Lorsqu'elle y va, Yong Qing l'accompagne.
Pourquoi y est-elle allée seule cette fois-ci ?
Elle a contracté une maladie ?
Alors ?
Cancer du sein de stade III ?
Tu es sûr ?
D'accord, j'ai compris.
Ce sera tout pour le moment.
Il semblerait que je vais devoir changer mon plan.
Impératrice pitoyable,
malade,
et solitaire.
Quelle est la personne en qui vous avez le plus confiance ?
Prochainement
La réussite...
sera toujours mon premier choix.
Je ne me suis pas trompée.
Si quelqu'un veut que tu fasses un choix, tu devras me choisir en premier.
Quelqu'un veut construire un site de déchetterie au Village Pu Lang.
Ce sera sur ce morceau terrain que vous avez vendu.
Rendez-moi cette terre.
Si je refuse ? Que ferez-vous ?
Attends de voir. Tu ne réussiras pas à entrer dans l'entreprise de fonds russe.
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe Au deuxième coup d'œil sur Viki.
♫ J'ai toujours l'impression d'être transparent en face de toi ♫
♫ Je ne peux te cacher aucun secret ♫
♫ En te regardant dans les yeux, je fais de mon mieux afin de trouver ♫
♫ Le moyen de te rendre heureuse ♫
♫ Comment pourrais-je être sûr que toi, qui es devant moi ♫
♫ Tu penses à la même chose que moi ? ♫
♫ Parfois, je ne suis pas très malin ♫
♫ Je ne trouve pas le bon moment ni le bon ton ♫
♫ Pour te dire que je t'aime ♫
♫ Et je sens que cela gâche l'ambiance ♫
♫ Quand je vois tes yeux sourire ♫
♫ Comme si tu me répondais ♫
♫ En fait, tu le savais déjà ♫
♫ Comme si tu me répondais ♫